Creating an instrument to assess lay perceptions of health-related quality of life: options and implications